Common wisdom is that dating apps are over. But while millennials are tired of Tinder and upsells, swiping is alive and well.